Specialisation is key to obtain premium quality translations


Inform your customers with accuracy and passion about the features of your products and software. From datasheets, technical manuals or product specifications to formative contents and user interfaces.


Get more prospects with a creative and natural translation of your promotional materials, adjusted to connect with your Spanish audience: websites, advertising campaigns, press releases, product brochures…


Communicate effectively with a professional translation of the financial documentation of your company, such as annual reports, contracts, logistics agreements, investment management, and compliance.


Express your environmental awareness with translations that convey your values. Environmental Management System, Corporate Social Responsibility, Life Cycle Assessment, Sustainability Certificates, etc.

Olga Pérez Díaz

Olga Pérez Díaz

Working together, we can increase your revenues by reaching new audiences with documentation adapted to the Spanish market. Impress your prospects with accurate and clear business translations.

  • Are you willing to communicate effectively with the Spanish audience?
  • Would you like to ensure that your contents are free of errors?
  • Are you seeking a specialized translator to get high-quality texts for your business?

Show your customers a professional and trustworthy image with accurate, clear and natural translations.

I can help you


Direct communication to provide accurate translations that suit your needs. The use of CAT tools improves efficiency and consistency. I overcome any linguistic or technical challenge for smooth project completion, always delivering within the established deadlines.

Technical Background

Environmental Engineer with broad experience in marketing, project management, and R&D. Over six years established as a freelance translator. Continuous training in my specialisation fields to offer excellent quality and to keep improving every day.


Love for translation, environment and marketing. They can achieve business growth and improve industrial procedures to get a more sustainable future. I work passionately to deliver natural translations for your target audience.


Usage of green electricity and minimisation of resource consumption (energy, water, paper, other consumables) and waste generation. Reuse and recycling of materials. Collaboration in social projects and raising environmental awareness.


Even though Olga was Product Application Engineer at that time, she was the greatest of help for me at Q Cells Marketing. She translated our German material to Spanish and did a thorough proof-reading of any agency-translated material (and found lots of things to improve!). She always delivered in time and with excellent quality.

Q-Cells logo
Jens Pacholsky (Marketing Manager) Q-Cells
See more testimonials


Are you committed to providing high-quality products and services to your customers? Use high-quality translations for entering or expanding your business into the Spanish market and increase your revenues while ensuring a good reputation.

Your communication in Spanish will be clear and effective to connect with your target audience. Don’t allow bad texts to repel your new prospects. Project a professional corporate image, build trust and prove that you care of details with my specialised linguistic services from English and German into Spanish.

Does your business care for the environment? Sustainability is important for me and a highly appreciated attribute in Spain. Therefore, reflect this added value in your business documentation with accurate and natural translations. Transmit your mission, awareness and contribution to preserving our planet. We can work together for a better future.

Ready to conquer the Spanish market?

Recent posts

What distinguishes technical translations and why to work only with specialised providers

What distinguishes technical translations and why to work only with specialised providers

Discover the characteristics of technical translations and why you should work with specialised providers to get accurate and clear technical documents.

The 7 steps in the process of translation needed for obtaining a high-quality result

The 7 steps in the process of translation needed for obtaining a high-quality result

Obtain a clear and natural communication in the Spanish market making sure that your texts go through all the steps in the process of translation.

How to become a more sustainable business for preserving the planet

How to become a more sustainable business for preserving the planet

Become a more sustainable business to improve your company and connect with your audience while contributing to preserving the planet.

Go to the blog