TRADUCCIÓN

¿Quieres comunicarte con la audiencia española de forma precisa y clara? Puedo ayudarte traduciendo y adaptando del alemán o el inglés sitios web, especificaciones de producto, manuales técnicos, material de marketing, etc. para impresionar a tus clientes. Optimiza la presencia en el mercado español. Derriba las barreras del lenguaje con documentación empresarial en español para una comunicación eficaz.

CORRECCIÓN

¿Quieres asegurarte de que tus contenidos en español están libres de errores? Ofrece una imagen profesional de la empresa y los productos con textos claros y de calidad mediante un proceso de corrección ortotipográfica y de estilo. Demuestra que cuidas los detalles. Puedo ayudarte a que el resultado final transmita con naturalidad el mensaje a tus clientes.

LOCALIZACIÓN

¿Quieres adaptar software a los clientes en España? Una localización precisa facilitará su uso y te ahorrará horas de soporte técnico para resolver incidencias. He trabajado con proyectos técnicos desde la interfaz de una impresora a un complejo software de gestión energética SCADA.

TRANSCREACIÓN

¿Quieres crear campañas de marketing que emocionen? Los mensajes publicitarios pocas veces funcionan traduciendo el significado de sus palabras. Es necesario adaptarlos para transmitir a la audiencia española el valor del producto. He colaborado en campañas online y offline.

Llevamos colaborando con Olga en nuestra agencia de traducción, Versión Original Traducciones, desde el año 2019. Esta colaboración ha hecho que nuestra relación profesional y personal se haya ido afianzado con el tiempo, y se haya convertido en una colaboradora de confianza.
Olga ha realizado para nosotros traducciones del inglés y el alemán al castellano de diversa índole. Todos sus trabajos son siempre de calidad, con una entrega puntual y una cuidadosa atención a los detalles y a las necesidades de nuestros clientes.
Sin duda, la recomendamos para traducciones especializadas al castellano y esperamos seguir colaborando con ella.

Cristina Vega (CEO) V.O. Traducciones

Olga ha participado en numerosos proyectos de localización de alemán e inglés a español desde 2017.
Ha trabajado principalmente en los siguientes ámbitos: venta minorista y comercio electrónico, y tecnología de la información. También ha sido clave en proyectos de esos campos con su participación en diferentes tareas de traducción, posedición y revisión.
Olga es una persona meticulosa y concienzuda que cuida los detalles. El trabajo que ha proporcionado ha sido de la mejor calidad y siempre puntual. Ha sido un placer trabajar con ella y podemos recomendarla como una traductora fiable y trabajadora.