Servicios lingüísticos especializados

TRADUCCIÓN

¿Quieres comunicarte con la audiencia española de forma precisa y clara? Puedo ayudarte traduciendo y adaptando del inglés o el alemán sitios web, especificaciones de producto, manuales técnicos y material de marketing para impresionar a tus clientes. Optimiza la presencia en el mercado español. Derriba las barreras del lenguaje con documentación empresarial en español para una comunicación eficaz.

CORRECCIÓN

¿Quieres asegurarte de que tus contenidos en español están libres de errores? Ofrece una imagen profesional de la empresa y los productos con textos claros y de calidad mediante un proceso de corrección ortotipográfica y de estilo. Demuestra que cuidas los detalles. Puedo ayudarte a que el resultado final transmita con naturalidad el mensaje a tus clientes.

LOCALIZACIÓN

¿Quieres adaptar software a los clientes en España? Una localización precisa facilitará su uso y te ahorrará horas de soporte técnico para resolver incidencias. He trabajado con proyectos técnicos desde la interfaz de una impresora a un complejo software de gestión energética SCADA.

TRANSCREACIÓN

¿Quieres crear campañas de marketing que emocionen? Los mensajes publicitarios pocas veces funcionan traduciendo el significado de sus palabras. Es necesario adaptarlos para transmitir a la audiencia española el valor del producto. He colaborado en campañas online y offline.

¿Te gustaría superar las expectativas de tus clientes?

Consigue unos textos empresariales naturales que comuniquen el mensaje de forma clara y precisa con unos servicios lingüísticos especializados. Trataré tus contenidos con la mayor rigurosidad y mimo.

Ofrezco un diverso abanico de servicios y estoy especializada en tecnología, marketing, economía y medioambiente para satisfacer las necesidades lingüísticas en el ámbito empresarial.

Gracias a mi amplia experiencia en marketing, mi trabajo va más allá para transmitir los valores de marca y hacer más efectivos tus textos en español. Aplico técnicas de transcreación y copywriting siempre que es necesario como parte de mi servicio de traducción y aporto sugerencias de mejora en mis correcciones. Además, recibirás la documentación empresarial maquetada respetando el formato original. No necesitarás contratar una revisión ni maquetación posterior.

Deja tus textos en buenas manos
Ayudo a empresas responsables a llegar a más clientes potenciales
mediante unos contenidos empresariales claros y naturales en español

Otros proyectos en los que he trabajado

TESTIMONIOS

Muy profesional, atenta a los detalles y respetuosa con los plazos. Da gusto trabajar con ella.

Miguel A. R. (Director) One Document S.L.

Ha realizado varios proyectos para nosotros y ha sido un placer. Muy profesional y fiable.

Paloma H. (Gestora de proyectos) Lemoine International GmbH