Do you need a Spanish version of your business content?


Conquer the Spanish market with specialised translations
from English and German

My translation services are for you if

  • You want to ensure that your texts are clear and natural for your Spanish audience.
  • You would like to show a professional and trustworthy image with high-quality content.
  • You need the strict fulfilment of deadlines to avoid delays.
  • You prefer to work with a freelance translator instead of a translation agency.
  • You value long-term collaborations and direct communication.

Specialised Spanish translations for sustainable companies that want the best results

Specialisation fields


Transmit the passion for your products and processes with accurate technical documentation.



Convey your brand values with creative and natural marketing messages that connect with your target audience.


Build trust among your stakeholders with clear business communications and financial information.



Inform about your efforts towards sustainability with accessible information to increase engagement.

Translation allows your great products to be accessible to more people


Expand your business into the Spanish market with accurate and natural translations

Some of the projects I worked on

A short time ago, I had to collaborate with Olga on a project from one of my best customers. Firstly, I would highlight her efficient communication and her friendliness. But especially, her flexibility to accommodate my customer’s requests and the timeliness of the delivery (which was crucial in this case); in fact, she delivered a bit earlier than agreed. I recommend her for all that and, of course, for the high quality of her translation.

Lourdes de LYL
Lourdes Yagüe Lobo (Founder) LYL Traducciones Profesionales

Speak the language of your customers and stakeholders to connect with them and build trust in your commercial relationships.

Thanks to my broad experience in marketing, my translations go far beyond and not only keep the original message you want to communicate with a natural style that a machine could never achieve, but also convey your brand values and make your copy more effective in Spanish. I apply localisation, transcreation and copywriting technics where necessary as part of my translation service in order to:

  • Optimise your marketing and sales content.
  • Enhance usability of web and software user interfaces.

In addition, you will receive your business documentation proofread and preserving its original format, so you won’t need extra proofreading and DTP services.