No soy la típica traductora profesional
de alemán e inglés a español.
Si valoras la calidad*,
colaboremos para mejorar el mundo.
* Traducciones humanas precisas, naturales y atractivas para destacar en el mercado español
en vez de traducciones forzadas y con errores de proveedores sin especialización o generadas por IA.
Empecemos por el principio...
Me apasiona la naturaleza desde que era peque. Cuando pasaba los veranos con mis abuelos en el pueblo (en Ávila) jugaba con delicadeza y fascinación con mariquitas y caracoles.
En el instituto, tenía claro que quería estudiar algo relacionado con la naturaleza. Primero pensé en Biología, pero entonces se creó la Licenciatura en Ciencias Ambientales y me decidí, porque mi sueño era mejorar el mundo.
No dudé en irme al extranjero durante la carrera. Cumplí los 20 en Copenhague durante mi año de Erasmus. Participé en un programa internacional en inglés de Máster en Ingeniería Ambiental en la DTU (Universidad Técnica de Dinamarca) con estudiantes de todo el mundo (Australia, EE. UU., Asia, África…). Fue muy enriquecedor. Además, me ofreció la oportunidad de participar en un curso en colaboración con la Universidad Malaya en Kuala Lumpur y pude recorrer el país (incluso Borneo) y Singapur durante 5 semanas.
Conocí muchas culturas diferentes y me maravilló descubrir la diversidad del mundo. Me cambió para siempre y mi mente se abrió a nuevas ideas y perspectivas.
Después de combinar mis estudios con voluntariados en Cruz Roja y un grupo scout, y mi primer trabajo como teleoperadora, pasé más de cuatro años en Alemania. Allí aprendí alemán (fue incluso más difícil de lo que me esperaba…), hice mi proyecto fin de máster en la empresa líder mundial de fabricación de células solares del momento y viví el auge del sector fotovoltaico durante unas prácticas en I+D y trabajando después en Marketing y Ventas, donde daba soporte técnico a clientes internacionales. Mis tareas incluían la traducción de documentación técnica y empresarial.
Pero llegó la crisis financiera mundial y puso en jaque al sector. Comencé a realizar formación continua en marketing, gestión de empresas, traducción especializada, etc., mientras valoraba nuevas alternativas profesionales.
Mis últimas experiencias antes de hacerme autónoma fueron coordinando un proyecto de gestión empresarial para una PYME del sector medioambiental y colaborando con una agencia de marketing en campañas internacionales online y offline para el sector agroalimentario.
Desde enero de 2016 soy traductora profesional y proporciono textos empresariales inclusivos, claros y naturales, así como otros servicios, para contribuir a la expansión de proyectos responsables.
Así se beneficia tu empresa responsable de mi trayectoria:
- Tratarás con una persona empática, creativa y flexible acostumbrada a trabajar en entornos empresariales innovadores, multiculturales y cambiantes.
- Tendremos contacto directo para posibles preguntas, comentarios, actualizaciones, etc.
- Tendrás la tranquilidad de saber que los archivos llegarán a tiempo y con una calidad excelente (mi servicio está «engineered in Germany» 😉).
Educación y formación
La formación continua es parte de mi compromiso por ofrecer una calidad excelente
Mi visión es que la expansión internacional de empresas responsables
puede mejorar el mundo al fomentar alternativas más ecológicas
gracias a unas traducciones precisas, inclusivas y atractivas.
Ya confiaron en mis servicios de traducción y corrección de textos:
Puedo ayudarte
a expandir tu empresa responsable
en el mercado español
Comunica con claridad y conecta con tu público objetivo
contratando mis servicios de traducción al español.
Olga Pérez | Traductora profesional especializada
