Servicios de traducción especializada
de alemán e inglés a español
para que tu empresa responsable destaque en el mercado español
Con mis servicios de traducción humana
proyectarás una imagen corporativa
profesional y atractiva,
generarás confianza
y demostrarás que cuidas los detalles
Traducción
Si la documentación de tu empresa está en inglés o alemán, puedo traducirla con precisión y adaptarla al mercado español para que suene clara y natural.
Por ejemplo: catálogos de productos, manuales técnicos, informes financieros, artículos, contratos y materiales formativos.
Comunicando en su idioma materno impresionarás a tu clientela potencial y a tus socios comerciales.
Transcreación de mensajes de marketing
¿Te gustaría emocionar a tu público objetivo en España con contenido promocional que les resulte atractivo?
Los mensajes de marketing y eslóganes no suelen funcionar si solo se traducen sus palabras. Es necesario adaptarlos de forma creativa para transmitir el valor de los productos y servicios.
Tengo más de 10 años de experiencia en la trascreación de campañas internacionales de marketing online y offline.
¿Cuánto cuesta?
Elige la combinación de idiomas que necesitas:
Servicio
Básico
70 €
+IVA cada 1000 palabras
Traducción precisa, clara y natural
Revisada por 2 personas
Texto inclusivo, estilo coherente y tono de marca
Hasta 500 palabras al día*
Más de 5000 palabras al mes
Formatos editables (MS Word o similar)
Condiciones de pago:
Primeros 3 meses: 100 % prepago.
Desde el 4º mes: 50 % prepago y 50 % pago a 15 días después de recibir la factura mensual.
Servicio
Estándar
100 €
+IVA cada 1000 palabras
Traducción precisa, clara y natural
Revisada por 2 personas
Texto inclusivo, estilo coherente y tono de marca
Hasta 1000 palabras al día*
Cualquier volumen mensual
Formatos editables (MS Word, PowerPoint, InDesign, etc.) y PDF
Maquetación (incl. tablas y figuras)
Edición de imágenes (máx. 3/mes)
Transcreación de eslóganes (máx. 5/mes)
Condiciones de pago:
Primeros 3 meses: 50 % prepago y 50 % pago a 15 días después de recibir la factura mensual.
Desde el 4º mes: Pago a 15 días después de recibir la factura mensual.
Servicio
Exclusivo
130 €
+IVA cada 1000 palabras
Traducción precisa, clara y natural
Revisada por 2 personas
Texto inclusivo, estilo coherente y tono de marca
Hasta 1500 palabras al día*
Más de 5000 palabras al mes
Cualquier formato (editable, PDF o manuscrito)
Maquetación (incl. tablas y figuras)
Edición de imágenes
Transcreación de eslóganes
Optimización para motores de búsqueda (SEO) del contenido traducido
Gestión del proyecto para un idioma de destino adicional (solo variantes europeas)
Apoyo para diseñar la estrategia de marketing para el mercado español (máximo 1 hora de consultoría al mes)
Condiciones de pago:
Primeros 3 meses: 50 % prepago y 50 % pago a 30 días después de recibir la factura mensual.
Desde el 4º mes: Pago a 30 días después de recibir la factura mensual.
Servicio
Básico
80 €
+IVA cada 1000 palabras
Traducción precisa, clara y natural
Revisada por 2 personas
Texto inclusivo, estilo coherente y tono de marca
Hasta 500 palabras al día*
Más de 5000 palabras al mes
Formatos editables (MS Word o similares)
Condiciones de pago:
Primeros 3 meses: 100 % prepago.
Desde el 4º mes: 50 % prepago y 50 % pago a 15 días después de recibir la factura mensual.
Servicio
Estándar
120 €
+IVA cada 1000 palabras
Traducción precisa, clara y natural
Revisada por 2 personas
Texto inclusivo, estilo coherente y tono de marca
Hasta 1000 palabras al día*
Cualquier volumen mensual
Formatos editables (MS Word, PowerPoint, InDesign, etc.) y PDF
Maquetación (incl. tablas y figuras)
Edición de imágenes (máx. 3/mes)
Transcreación de eslóganes (máx. 5/mes)
Condiciones de pago:
Primeros 3 meses: 50 % prepago y 50 % pago a 15 días después de recibir la factura mensual.
Desde el 4º mes: Pago a 15 días después de recibir la factura mensual.
Servicio
Exclusivo
160 €
+IVA cada 1000 palabras
Traducción precisa, clara y natural
Revisada por 2 personas
Texto inclusivo, estilo coherente y tono de marca
Hasta 1500 palabras al día*
Más de 5000 palabras al mes
Cualquier formato (editable, PDF o manuscrito)
Maquetación (incl. tablas y figuras)
Edición de imágenes
Transcreación de eslóganes
Optimización para motores de búsqueda (SEO) del contenido traducido
Gestión del proyecto para un idioma de destino adicional (solo variantes europeas)
Apoyo para diseñar la estrategia de marketing para el mercado español (máximo 1 hora de consultoría al mes)
Condiciones de pago:
Primeros 3 meses: 50 % prepago y 50 % pago a 30 días después de recibir la factura mensual.
Desde el 4º mes: Pago a 30 días después de recibir la factura mensual.
*Para volúmenes mayores se aplica un recargo por urgencia del 30 %.
Localización de software
¿Necesitas adaptar al público español tu web, software o aplicación?
Una localización precisa que incluya la traducción coherente de los elementos de la interfaz mejorará su usabilidad y puede ahorrarte horas de soporte técnico.
He trabajado en proyectos desde interfaces de usuario y de formación hasta complejo software industrial SCADA.
Corrección
¿Ya tienes el texto en español?
En ese caso, puedo revisarlo para corregir las erratas, imprecisiones, incoherencias, ambigüedades y otros errores, así como mejorar el formato para asegurar una calidad excelente.
Tendrás un texto claro e inclusivo que transmita con precisión el mensaje y suene natural para tu audiencia en España.
¿Cómo es el proceso?
Trabajar conmigo es muy sencillo:
1
Envíame el texto en inglés o alemán que quieres traducir a español.
2
Incluye información útil, por ejemplo, si tienes un manual de marca, glosarios, contenidos previamente traducidos con los que quieras que mantenga la coherencia o si hay algún requisito especial.
3
Recibirás un presupuesto y un plazo, y después de pagar la factura o confirmar el trabajo (en función del servicio seleccionado) empezará la magia.
4
Te enviaré los documentos traducidos dentro del periodo acordado y deleitarás a tu audiencia en España.
SEO de contenido digital
¿Te gustaría atraer más tráfico a tu web?
La optimización para motores de búsqueda incluye el análisis de palabras clave y la correspondiente mejora del contenido.
Gestión de proyectos
¿Necesitas traducir contenido a varios idiomas?
Puedo coordinar un equipo de traductoras para ahorrarte tiempo a la vez que mantengo la coherencia y aseguro la alta calidad.
Estos son los servicios de traducción que puedo realizar personalmente. Además, si necesitas algún servicio adicional como diseño web, redacción de textos, diseño gráfico, gestión de redes sociales, etc., colaboro con compañeras de confianza para ofrecerte un paquete de servicios personalizado con el fin de mejorar la presencia en el mercado español de tu marca responsable.
fiable y resolutiva?
¡Hola! Soy Olga Pérez, ingeniera ambiental y traductora autónoma de inglés y alemán a español especializada en tecnología, marketing, economía y sostenibilidad.
Desde 2016, ayudo a organizaciones a comunicarse de forma eficaz con su público objetivo en España.
¿Quieres destacar en el mercado español?
Estos son los valores que impulsan mi proyecto:
Profesionalidad
Comunico con claridad, ofrezco un resultado excelente y siempre cumplo con los plazos fijados.
Rigurosidad
Investigo lo necesario, utilizo herramientas y tecnologías punteras, y estoy en continua formación.
Pasión
Me comprometo con la expansión de marcas responsables buscando la traducción más eficaz.
Confianza
Construyo relaciones profesionales fiables y a largo plazo para lograr el beneficio mutuo.
Sostenibilidad
Minimizo los impactos ambientales de mi actividad y trato de mejorar constantemente.
Estas son algunas de las clientas satisfechas con mis servicios de traducción:
Principales sectores para los que he trabajado:
Industria
Medioambiente
Comercio
Tecnología
Finanzas
Mis servicios de traducción de alemán e inglés a español son para ti si:
- Necesitas contenido efectivo de calidad adaptado al mercado español para conectar con tu público objetivo.
- Quieres asegurarte de mostrar la mejor imagen de tu marca sostenible.
- Prefieres trabajar con una traductora autónoma comprometida, especializada y flexible en vez de con una agencia de traducción (aquí puedes ver algunas ventajas y desventajas).
- Te importa el medioambiente y prefieres colaborar con una profesional concienciada.
Sin embargo, mis servicios no son para ti si priorizas el precio por encima de la calidad o necesitas traducir más de 2500 palabras al día (o correjir más de 5000 palabras/día).
¿Quieres optimizar tu inversión?
No confíes a ciegas en el contenido generado por IA. Ninguna inteligencia artificial puede reemplazar un texto escrito por una persona, pues las máquinas no tienen sentimientos y cometen errores. Todos los contenidos generados por IA deben revisarse con cuidado para evitar fallos. No subestimes el valor de un contenido redactado con profesionalidad, mimo y dedicación.
Puedes aumentar tu facturación
conectando con tu clientela en España
gracias a unas traducciones precisas, inclusivas y naturales.
Algunos proyectos más en los que he trabajado:
Puedo ayudarte a expandir
tu marca responsable en el mercado español
con mis traducciones especializadas
de alemán e inglés a español
Colaboremos para hacer del mundo un lugar mejor
